Zmiennicy - WPT 1313

Gwoli ścisłości... dla słabiej wyedukowanych muzycznie.
Numer z lektorem ma głębszy sens. Utwór to aria Jontka z "Halki" Moniuszki.
Tenor oczywiście śpiewa go w tłumaczeniu na język "syjamski", a lektor czyta, zamiast polskiego oryginału, ponowne tłumaczenie ze "syjamskiego"

A oryginał brzmi:

Szumią jodły na gór szczycie,
Szumią sobie w dal,
I młodemu smutne życie,
Gdy ma w sercu żal.
Z innych ludzi do nikogo,
Jeno do ciebie, niebogo!
Oj Halino, oj jedyno,
Dziewczyno moja!

Ostatnio edytowany przez personalny (18-03-2007 14:28:15)

Szkoda, że nie wiedziałem, że warto zainteresować się operą, bo dzięki temu można zrozumieć gagi filmowe, o których nawet się nie wie, że nie do końca się je rozumie. ;) Tak jak było właśnie z tym syjamskim tenorem, a kolega Personalny mnie oświecił. A teraz bogaty w wiedzę stwierdzam, że to jest jedna ze śmieszniejszych scen w Zmiennikach! :)))) Mówię oczywiście o tym tłumaczeniu z polskiego na polski z przesiadką w Tajlandii. ;)

Ostatnio edytowany przez scorpio44 (31-03-2007 22:32:39)

Wiele kwiatków w Zmiennikach wychodzi z czasem (z kolejnym obejrzeniem), ale z tą operą to w życiu bym nie doszedł...

In response to the guy asking about full body massage at home, lymphatic drainage purpose, lymphatic drainage massage good for, best in home massage, lomi lomi massage courses, amazing massage & wellness i, i have a massage, good massage therapist, the lymphatic massage, deep lymphatic drainage massage,  I highly suggest this recommended Pyeongtaek business massage advice or thea massage, massage west melbourne fl, the massage therapist, thermae massage, massage is not a luxury, promote lymph drainage, good for massage, lymphatic drainage what does it do, the massage spa reviews, swedish massage is what, and don't forget this more hints on Pyeongtaek business massage forum on top of therapist massage, massage services near me home, best in home massage therapist near me, detox after massage, massage therapist center, massage spa melbourne fl, you relax spa, massage spa home, massage drainage lymphatic, massage good for you, alongside all this top Pyeongtaek business massage forum which is also great. Also, have a look at this on yahoo about Pyeongtaek business massage details alongside all deep tissue spa near me, on the go massage, swedish massage is, relax rejuvenate, massage the best, book your massage today, massage places, lymphatic drainage spa, deepest massage possible, relax and rejuvenate therapeutic massage, not to mention this home page about Pyeongtaek business massage site not forgetting sites such as massage my place, a massage wellness, all massage, place to massage, massage now,  recommended you read for and don't forget lymphatic drainage massage yourself, massage embrace, balancer lymph drainage, relax & wellness center, massage therapist appointment,  for good measure. Check more @ Recommended Login Tajir4D Blog a50ab45

In reply to the people asking about game togel terpercaya, slot pragmatic play, permainan slot, slot live casino, sbo slot, slot link alternatif, agen slot online terpercaya, bandar togel online terbesar, game judi, permainan togel slot,  I highly suggest this great DVLTOTO details or provider slot terbaik, permainan slot terbaru, situs judi terbesar dan terpercaya, game yang sangat sangat seru, link togel online terpercaya, game slot live, joker slot link alternatif, slot uang asli, permainan slot pragmatic yang mudah menang, permainan judi online, bearing in mind this great DVL TOTO tips not to mention menang game, game slot microgaming, link alternatif slot online, bandar togel terbesar dan terpercaya, slot situs baru, slot mudah jackpot, permainan spadegaming, bandar online terpercaya di indonesia, jenis permainan casino, game slot online, and don't forget this helpful resources for DVL TOTO site which is also great. Also, have a look at this extra resources about DVLTOTO blog as well as judi togel online terpercaya, game slot mudah menang, link slot, kumpulan situs slot terbaik, link situs judi slot online terbaik, permainan slot terpercaya, situs judi indonesia terpercaya, games slot, web togel terbaik, joker gaming link alternatif, not to mention this visit this link about DVL TOTO details as well as daftar game judi slot online, situs slot live, link slot uang asli, slot online joker123, daftar game slot terbaik,  funny post about together with situs togel terbaik di indonesia, indonesia slot, situs slot yg mudah menang, slot login, link mudah menang,  for good measure. Check more @ Cool Laser Treatment In My Area Site 18e4343